-
1 take\ over
1. I1) when shall you be ready to take over? когда вы вступите в должность /примете полномочия/?2) we saw a new point of view taking over мы стали свидетелями [того,] как восторжествовала новая точка зрения2. IItake over at some time the new Chancellor took over yesterday новый канцлер вчера приступил к исполнению своих обязанностей3. IIItake over smth. /smth. over/1) take over the presidency (the office, command, the chairmanship of the board, etc.) принять должность /пост/ президента и т.д.; take over a business встать во главе дела [после кого-л.]; he took over the management of the firm к нему перешло /он взял на себя/ управление фирмой; he took over their duties он взял на себя их обязанности; take over the watch заступить на вахту; take over the receipts and expenditure взять на себя уплату долгов и расходов2) if you rent this flat, you will take over the furniture если вы снимете эту квартиру, к вам перейдет и мебель3) when they took over the railways (the ship, etc.) когда они захватили или национализировали железные дороги и т.д.4. XIbe taken over by smth. the firm has been taken over by the international company фирма влилась в международную компанию5. XVItake over from smb. the new general will take over from the retiring one новый генерал примет дела у генерала, уходящего в отставку; I took over from him at 6 o'clock я сменил его в шесть часов6. XX1take over as smb., smth. now the woman is taking over as head of the house сейчас женщина становится главой семьи; he takes over as heir он выступает как наследник7. XXI1take over smth. from smb. he took over the firm (the business, etc.) from his father он возглавил фирму и т.д. вместо отца; take over smth. after smth. she took over the chairmanship after his resignation она стала председателем после его ухода